通知公告 新闻动态 学术研究 苗族人物 苗族语言 风俗习惯 宗教信仰 苗族节日 历史钩沉 文化遗产
苗医苗药 苗族绝技 民间故事 苗族服饰 苗族银饰 苗族工艺 音乐舞蹈 影视天地 苗族美食 苗族村寨
区域经济 苗疆旅游 文化教育 书画摄影 产品推荐 法律天地 苗族企业 文学之窗 苗族论坛 关于我们
主办单位: 贵州省苗学会
网名题写: 杨光林 会长
《苗学研究》及《中国苗族网》投稿邮箱:2114621977@qq.com在线投稿
  您当前的位置:网站首页 >> 苗族语言 >> 苗语?楚语?古汉语
苗语?楚语?古汉语
作者:梁光参  来源:本站原创 日期:2014-05-24 阅读:9684

研究苗族历史,不能只靠汉文献,这是很不可靠的。汉文献连汉族的历史都弄不清楚,更不能指望汉文献弄清其他民族的历史。古人多半不去调查,涉及到汉族之外的民族,多半是道听途说,而且语焉不详。正因如此,名称错误更不待言,如“蛮”、“夷”、“越等,往往是泛称,民族成分甚至完全不同。

研究苗族的历史,目前可靠的材料只有两样:基因和语言。基因调查已有了一些成果,资料表明苗族人的遗传基因与汉族人是有差异的,苗族人血液中的RH因子高达12.3%,而汉族群体约为1%,差距显著[1]。但苗语言的研究却仅仅停留在收集和整理的层面,专业研究人员不多,深入探究的更是寥寥无几。苗语是世界上独一无二的语言,是人类历史上的宝贵财富;苗语言很有特色,跟周边其它民族的语言有很大的差距,甚至苗语各方言间的差异也非常大。这实际上给研究苗族历史提供了极其宝贵的材料。如果把苗语研究透彻,写出一本苗语史,那么苗族的历史或许接近于历史的真实。

一个民族,两样东西不能创造,那就是语言和基因;其它的一切都可以杜撰。因此,了解一个民族的历史只有语言和基因最可靠。先秦时期的楚人与中原的华夏人是不一样的,中原人根本听不懂楚语;孟子说楚人许行是“南蠻鴃舌之人”,《左传》记“縣門不發,楚言而出”目的就是让中原人听不懂。古文献有不少楚语言的记录,这些楚语词多半是苗语词汇。比如:田,《经典释文》说,楚人称“田”叫“陵”;而今苗语的中部方言南部土语区仍将“田”发音为“陵”,部分地方的苗语称“田”为“两”或“里”也是“陵”之转音。《方言》载“杀者,楚谓之贪”,今苗语“杀”的发音为【da()[2],系是“贪”的转音。楚语称“藏”为“揞”,苗语称“藏东西”为【ye()】,亦含“音”之音。楚语称“草”为“莽”,苗语的“草”也发音为“莽”。《楚辞·湘夫人》的“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦”,多数学者将“褋(dié)”译作“裙子”,而今苗语仍称“裙子”为【die()】。如果把古文献的楚语词汇一一抄录,研究一下与苗瑶语的关系,肯定是别有一番不同的结论。以我个人的观点,历史上的楚人就是苗族人。

考古资料表明,不仅仅古文献的楚语词与苗语能对应,古文献里没有记录的楚语词与现代苗语的读音仍然相同。例如:重量单位“斤、两、钱”的楚语读法与现代苗语,荆门包山楚墓的考古发现给我们提供了佐证。1987年挖掘的包山楚墓出土了大量竹简,包山楚墓竹简中的“遣策[3]”经专家解读揭秘了中国古代对重量单位的不同表示,秦系文字分别用“斤、两、钱”作为重量单位,而楚系文字用“钧、镒、兩和(金圣) [4]”作为重量的单位。(金圣)在楚系文字中作为黄金的专用计量单位,《说文解字》和《字典》都没有收录(即没有由金字旁与“圣”组成的一个汉字),(金圣)应与“钱”这一单位对应。“斤与钧、两与兩”的读音差异不大,“钱与(金圣)”就不同了,按中国文字构造的特点,(金圣)字的字符应从“金”,声从“圣”。迄今,苗语的“斤”发音为【jin()】,“两”依然发音为【lia()】,“钱”这一单位苗语发音为【san()】,也含“圣”之音;与战国时期的楚语发音仍旧相同。从考古发现的语言材料分析,进一步印证了苗族人即是楚人的结论。

著名学者李廷贵教授考察了苗语和汉语之后,得出的结论是:“现百分之百的汉族已放弃了古汉语,但有百分之三十七的苗族还在使用古汉语。”苗语与汉语都源于中原,有着源远流长的亲缘;苗语,自然是由远古时期中原地区的语言分化而成,不少的苗语词汇与古汉语相同。例如:古汉语将“胆小的,怕事的”称为“怯懦”,今苗语的“害怕”一词也发音为【qienuo(怯懦)】。苗瑶语都称“喝茶”为“喝槚”,而唐朝时也称“茶”为“槚”。“眼睛”苗语发音为【mao()】,古汉语也称眼睛为“眸”。等等。

凡涉及与汉语发音相同或相近的苗语词汇,人们往往称之为苗语的借词,即苗语借用了汉语词汇。这类词汇固然不少,例如:社会主义、共产党员、拖拉机等。与古汉语发音相同的也可以理解为不同历史时期苗语和汉语接触的借词,但是,一些仅存于上古汉语(华夏语)的词汇在苗语里仍然有生命力。比如:“早晨”苗语发音为【xdan(曦旦)】,而上古汉语的“早晨”就称作“曦旦”。又如:“红色” 苗语发音为【xin()】,上古汉语也称红色为“骍(xin)”,《诗经·鲁颂·閟宫》的祭词“皇祖后稷,享以骍牺(译作:皇祖后稷啊,来享用红色的牺牲品吧)”,即可佐证。

上古时期的中原,应当有一种古老的语言,大概就是汉-藏语系最原始的语言,姑且称之为中原语言。中原语言分化成汉-藏语系的不同语族。春秋战国时华夏语和楚语成为中原的主流语言,华夏语不断融合北方游牧民族的语言形成了不同时期的汉语语言。因此,现代汉语、古汉语及华夏语(上古汉语)的差异很大。著名的语言学家吕叔湘作这样比喻:“宋朝的朱熹,曾给《论语》作注解;假若孔子和他的弟子正在上课,朱熹进来,保管他一句也听不懂。”可见,以华夏语为基础衍生而出的汉语发生了很大的变化。

苗语则不同。战国末期,秦灭楚,汉代秦,大部分楚人融入了汉族,楚语渐渐消失。部分楚人逃避战乱,迁徙西南形成了当今的苗瑶人,苗族人与外界交流不多,具有较高的纯一性;因而,苗语保存了较多的古代中原语音信息。或许说苗语就是汉-藏语系最原始的语言是过于牵强,我们有理由说:苗语是古楚语、古汉语及上古汉语遗存的活化石。

 

注:本文根据<梁光参与金理新教授对话录>及梁光参的《从苗族人的视角考证古代史》整理而成,特将拙作公布或许有益于苗族史的研究。金理新教授简介:金理新,男,温州大学硕士生导师,研究方向为汉语言文字学,历史语言学等。开设课程有语言学概论、古代汉语、汉语史、音韵学、训诂学、上古神话、历史语言学、汉语形态学、上古音研究、语言接触与比较等。学术专著《上古汉语音系》、《上古汉语形态研究》等。

 

 

 

作者信息:梁光参,苗族,广西融水人,融水苗学研究会理事,《苗学文集(融水)》编辑;现供职于广西融水苗族自治县杆洞中学,中学一级教师。



[1]见张启元主编的《中学百科全书·生物卷》第524页。

[2]本文的苗语,指流行于广西大苗山和黔东南月亮山一带的苗语,即中部方言南部土语;以广西融水苗族自治县杆洞乡杆洞村的苗语言为准。本文用拼音字母给苗语注音,由于不同地方苗语的音调往往不同;因此就不标音调,而附汉字注音。

[3]竹简中记录隋墓主人下葬的物品及数量的简牍叫“遣策”。

[4]见王颖著《包山楚简词汇研究》的第四章第二节第一小节“度量衡量词”。


编辑:网站管理员【关闭窗口】 【返回顶部】 【打印文章】
上一篇:贵州苗族语言
下一篇:苗族的姓名
相关信息
最新图片
最新发布    
·赫章县苗族芦笙舞《飞笙... (09/19)
·织金县举办脱贫攻坚首期... (09/19)
·贵州台江苗族民众欢度“... (09/18)
·2018国际山地旅游暨户外... (09/18)
·王桂兰,一个来自苗乡的... (09/16)
·贵州·赫章韭菜花节暨八月... (09/16)
·雷山西江苗年入选中国丰... (09/15)
·金蟾大山转心乌 绿色生态... (09/12)
·2018年第二届蒙多彩苗族... (09/12)
·四川筠连县芦笙协会正式... (09/12)
苗族人物    
·守住雷公山绿水青山 走乡... (08/25)
·隐居城步苗乡70年后终获... (08/22)
·一步之城 四杯油茶 (07/17)
·我和手风琴有个约定 [顶] (06/23)
·参观“球面射电望远镜”... (10/29)
热点关注    
·侯艳琴——新时代苗族“仰...[232689]
·试谈苗族的历史框架[144126]
·建议加快深化对西部方言区...[133470]
·对汉文史料的弃伪存真[133338]
·贵州麻山苗族农民抗暴斗争...[73766]
·黔兴王国-(苗族长篇历史小...[39068]
·黔兴王国-(苗族长篇历史小...[36684]
·贵州省苗学会举办2010年迎...[34348]
·《雷山苗族医药》一书出版[27960]
·苗学走向世界[25706]
推荐信息    
·苗族歌手:雷艳 [06/18]
·贵州省苗学会简介 [06/08]
·《苗学研究》杂志简介 [06/07]
·《中国苗族网》简介 [06/06]
·中国苗族网联系方式 [06/05]
·试谈苗族的历史框架 [05/23]
·苗族歌后——阿幼朵 [05/23]
·侯艳琴——新时代苗族“... [05/23]
·贵州省苗学会七届二次常... [03/30]
·贵州省苗学会第七次会员... [12/23]
 
Copyright www.chinamzw.com 版权所有:中国苗族网 黔ICP备11001344号-1
主办单位:贵州省苗学会 地址:贵州省贵阳市南明区花溪大道北段18号(次南门原省轻工厅二楼) 电话:0851-85620228
网站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿邮箱:2114621977@qq.com 中国苗族网QQ群:37732091
免责声明:部分文字及图片转载于互联网,版权归原作者所有,如果有侵权,请告知本站,我们将在第一时间删除,谢谢您的合作!
网站设计:贵州狼邦科技有限公司