通知公告 新闻动态 学术研究 苗族人物 苗族语言 风俗习惯 宗教信仰 苗族节日 历史钩沉 文化遗产
苗医苗药 苗族绝技 民间故事 苗族服饰 苗族银饰 苗族工艺 音乐舞蹈 影视天地 苗族美食 苗族村寨
区域经济 苗疆旅游 文化教育 书画摄影 产品推荐 法律天地 苗族企业 文学之窗 苗族论坛 关于我们
主办单位: 贵州省苗学会
网名题写: 杨光林 会长
《苗学研究》及《中国苗族网》投稿邮箱:2114621977@qq.com在线投稿
  您当前的位置:网站首页 >> 文学之窗 >> 《黄河大合唱》歌词苗文翻译
《黄河大合唱》歌词苗文翻译
作者:康紹福 来源:本站原创 日期:2019-01-31 阅读:139


        ROD TAID NDOS DLANGX

Jvt zhenf ghut,Nenl zhenf hlut,

Ndos Dlangx zhenf ntent nqangt.

Ndos Dlangx zhenf ntent nqangt.

Ndos ghouf daox drongb vangs ndas shab.

Ndos ndab Ndos lenl nangb nzhuak shad del.

vangs daox got zhus,

Ndouk Ril dob doul zhenb zhit zhais.

Got nzhuak drongl ndrenl,

Nqis Ndouk dob draos dol dol gail.

Nghangt del hlaot deb deus yangx deus.

yaos lenl dout naf dras mod nded.

Rod Taid ghuat qeut.

Rod Taid ndos dlangx.

Rod Taid ndrous lenl.

Rod Taid ndrangb ndrangl!dangl!

注释:(原文字方案书写)

1、黄河——粗大的黄水河,河水也是江水。河边也是江边。因此,苗语可以把“黄河”译为:“ndos dlangx或ndol dlangx”其意为“粗黄或岸黄”。“长江”可以译为“ndos nded或ndol nded”其意为“粗长或岸长”。

(苗语中的“ghuak dlex ghuak ndot”译成汉语,应是“隔河、隔岸”或“隔江、隔岸”。)

2、河东、河西、河南、河北四个方位名词的翻译。

汉语的东、南、西、北、中是怎样定位的呢?早晨太阳升起的时候,以人站的地方为参照物,面向太阳就是“东方”,背面方向就是“西方”。两手展开伸直,右手指的方向就是“南方”,左手指的方向就是“北方”,人站立的位置就是“中央”,这样就确定了“东、南、西、北、中”五个方位词,苗语的方位词也与汉语的这五个方位词相对应,应当译为“ndab、sib、ghouf、lenl(loul)、ndrangb”简写为(7ab、sib、Vjf、lnl、Elb)东方、南方、西方、北方、中央苗语应译为“ndab pangb、sib pangb、ghouf pangb、lenl pangb、houd ndrangb”根据上述的推断,黄河从西往东流,那么“河东、河南、河西、河北”应译为“ndol ndab、ndol sib、ndol ghouf、ndol lenl(loul)”。

3、抗日英雄 译为“ndouk Ril dob doul”

4、游击健儿逞英豪,应译为“Nqis Ndouk dob draos,dol dol gail”gail 的意思是英勇、强壮。

5、华北——“华”是俊俏华丽之意,远古,苗民称汉人为“厦(shuad)”称汉人的祖先为“shuad Ndrous voul”shuad是姓、氏,汉译为“夏或厦”ndrous是名,汉意为“华或花”voul是状词,表示花得怎样么,这个名字的含意是“风流佚党的夏公子”。因此汉语的“华”与苗语的“花”同意,所以“华北”译为苗语就是“ndrous lenl(loul)”以此类推,华东、华南、华西或译为“ndrous ndab、ndrous sib、ndrous ghouf”简写为“Ejs 7ab、Ejs sib、Ejs Vjf”

6、青纱账里——译为“got nzhuak drongl ndrenl”意为“高梁林遮当如账慢”

以上译词是苗汉双语对翻译的初探,对否,敬请专家、学者们指正。

 

 

 

编辑:网站管理员【关闭窗口】 【返回顶部】 【打印文章】
上一篇:人生的节奏
下一篇:故乡春之恋(二首)
相关信息
最新图片
最新发布    
· 都匀市龙里县:谷脚镇谷...[新] (02/16)
·人勤春来早 奋斗正当时[新] (02/16)
·毕节市民宗局副局长刘田... (02/15)
·福泉:偏远苗寨春节演唱... (02/15)
·贵州从江: 少数民族同胞... (02/15)
·贵州从江:辞旧迎新丙妹... (02/15)
·故乡春之恋(二首) (02/15)
·从江县坪寨村:多种民俗... (02/14)
·贵州纳雍:董地乡文化、... (02/14)
·贵州赫章:兴发乡举办苗... (02/14)
苗族人物    
·助农脱贫:龙明文的回乡... (12/09)
·云南苗族学子返苗乡,树... (11/30)
·一对苗族父子 定格酉阳6... (10/24)
· 返乡创业有智慧 置... (10/08)
·守住雷公山绿水青山 走乡... (08/25)
热点关注    
·迎新春-蝶韵枫彩鼓声来:2...[9616]
·贵州纳雍:六百年遗风——...[783]
·侯艳琴——新时代苗族“仰...[233714]
·试谈苗族的历史框架[144973]
·建议加快深化对西部方言区...[134108]
·对汉文史料的弃伪存真[134078]
·贵州麻山苗族农民抗暴斗争...[74677]
·黔兴王国-(苗族长篇历史小...[39617]
·黔兴王国-(苗族长篇历史小...[37125]
·贵州省苗学会举办2010年迎...[34823]
推荐信息    
·迎新春-蝶韵枫彩鼓声来:... [01/20]
·丹寨县贺岁公益电影《安... [01/19]
·十五年风雨路,亲情一家... [11/29]
·苗族歌手:雷艳 [06/18]
·贵州省苗学会简介 [06/08]
·《苗学研究》杂志简介 [06/07]
·《中国苗族网》简介 [06/06]
·中国苗族网联系方式 [06/05]
·试谈苗族的历史框架 [05/23]
·苗族歌后——阿幼朵 [05/23]
 
Copyright www.chinamzw.com 版权所有:中国苗族网 黔ICP备11001344号-1
主办单位:贵州省苗学会 地址:贵州省贵阳市南明区花溪大道北段18号(次南门原省轻工厅二楼) 电话:0851-85620228
网站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿邮箱:2114621977@qq.com 中国苗族网QQ群:37732091
免责声明:部分文字及图片转载于互联网,版权归原作者所有,如果有侵权,请告知本站,我们将在第一时间删除,谢谢您的合作!
网站设计:贵州狼邦科技有限公司