通知公告 新闻动态 学术研究 苗族人物 苗族语言 风俗习惯 宗教信仰 苗族节日 历史钩沉 文化遗产
苗医苗药 苗族绝技 民间故事 苗族服饰 苗族银饰 苗族工艺 音乐舞蹈 影视天地 苗族美食 苗族村寨
区域经济 苗疆旅游 文化教育 书画摄影 产品推荐 法律天地 苗族企业 文学之窗 苗族论坛 关于我们
主办单位: 贵州省苗学会
网名题写: 杨光林 会长
《苗学研究》及《中国苗族网》投稿邮箱:2114621977@qq.com在线投稿
  您当前的位置:网站首页 >> 文学之窗 >> 黔西北苗族支系“姆阿苏”绰搜服饰历史翻译
黔西北苗族支系“姆阿苏”绰搜服饰历史翻译
作者:罗 军 来源:本站原创 日期:2019-07-05 阅读:298

汉文翻译:

苗族是中国历史悠久的古老民族之一,苗族在上古时代有“荆楚”、“荆蛮”、“南蛮”等的得名。禹伐“三苗”的残酷战争以后,中原文献不再有“三苗”的记载。根据历史文献记载和苗族口碑资料,苗族先民最先居住于黄河中下游地区,其祖先是蚩尤,“三苗”时代又迁移至江汉平原,后又因战争等原因,逐渐向南、向西大迁徙,进入西南山区和云贵高原,居住在乌蒙山腹地的姆阿苏是苗族中的一个支系。“姆阿苏”(他称小花苗)居住在今赫章青山、白果镇为中心的东南部地区。

此服属赫章苗族“姆阿苏”支系的绰搜(刺绣服),堪称披在肩上的史诗,乌蒙高原深处的瑰宝,刺绣特有的图案花纹就是处于萌芽状态的古代苗族文字。服饰以其独特手工刺绣而成,图案变化如迷宫,历史底蕴浑厚。生动地绘制了大自然的山川河流,生活生产中的奇花异草木、虫鱼鸟兽螺、宫殿城池。螺蛳花纹镶嵌在刺绣服中,透出苗族人对螺丰稻香的怀念,绰搜(刺绣服)是纯麻和染布手工制作而成,左右肩膀四大披肩盛装。其花纹嵊式对称,讲究古朴典雅的流水式制作形式,刺绣织锦绣山川河流,耕种的田原丘陵,居住的古邑城池及古代苗族生活居住的九十九座城池和九十九坝平原丘田和苗族远古战争阵法及祭把设置的布局和七姓十二部族联盟的书识和城徽,穿在身上似身披盔甲征战的士兵,威武而雄壮,特别是手持弓箭或冷兵器时,更活灵活现地展示在世人面前。此服记载着“姆阿苏”是一支开路先锋的皇廷军队史,记录着九十九个苗族兄弟所建城堡和谐相处的世外桃源生活,结合《古歌》可追溯“姆阿苏”几千年前居住的源头。

苗文翻译:

Drob ngal lux dib ,Bib hmongb touk id yaos yib jiet hmongb shoub ,Max bib nzhangx nbib ,shab hmongb shout rangx ndeul touk sib ngaox,Shab doub zhib njob max bib hmong,ndat shab dout ndrub bib hmongb nbub drvl,bib hmongb nyob leix ngaob dib nqiut, Keit mit yaos youx hmongb cix ,Bib nzhangx nbib  touk nzhaob dat gad leix ncaib nqiut, Sut ngaol nax shoud raob doub, Ab nzhaob nzhaob zaod gab leix nchaid shaod but dub treit shaob ngal lub, zaod ndruob kenb nzhil deb, Uat naox fvk jaib hongx zhongb hmongb ab shoud yaos ib jeis, Hmongb ab shoud (lad hob nggak mib hmongb) bab nghoub nyaob dob nzhidhmongb hed erf longx hmonngb ndraol ruob nab

Lot chaot nax yaos hmongb ab shoud chaot sout,Hax yaos nbat ndrvb sib bid ngangl nget ,Daox shaib qiut xub nbas ndox ,Chaot sout diex bangx yaos uat tvt bib hmongb ndend , Chaot yaos lot chaot sout , sout id yaos vaob zhid ,sout id yaos hmongb ngangx hmongb ngeib ,sout id yaos daox bid ndrob dlex ,  Uat naox uat fvk id chal baol ndongt ,gangb nzheid nongs zhol sib ngul vaox zhid ndrub leixsib ngul sout ndrul chuod ,seit ndvb  hmongb ab shoud njob keit nbleis ngaolchaot sout yaos ndvb ghab dab tiet ndvb faox uat dvb, ab shaos sib beil blaob lax chaotAb lox chaot nab yab lax ndrob leix gangb leix qiut,chaot sout sout yib yaos dob bix nchad leix,uat naox uat fvk id laix angb dib qiut,nyob yib vaox zheid lub ntiet bib hmongb uat naox uat fvk nyob id jal gub jal lox rod ndrub jal gub jal hangd  laix angb dib qiut ntiet bib hmongb ndvk raob doub dib zol ntiet xaot hik neib yib dout ntiet ruob qiut, hnaox ndrvb sut njeid xuk ndvk raob doub ndrol , ngal youb ndrab ndreib ,nnyob bob neix tvb id tiet cheid ghad draik tvb ,chad leix chad dieb bod ,lox chaot nab njob yib yaos bib hmongb yaos youx hmongb cix ib nzod ndrol ,jol keit dvb jal gub jal dob geid deib ab yib jal gub jal lox ruod ruob ab lout gud baol zid luax ,bib hmongb bul dvb hab nzob ngal ncaik xot hab ndreib

编辑:网站管理员【关闭窗口】 【返回顶部】 【打印文章】
上一篇:我 的 妈 妈 是 支 书
下一篇:我骄傲,我是铁匠人
相关信息
最新图片
最新发布    
·从江县东朗镇教育支部召... (09/20)
·从江县丙妹镇三角井居委... (09/20)
·丙妹镇举行2019年新兵入... (09/20)
·从江刚边“防暴反恐”演... (09/20)
·说好普通话,请从你我做... (09/20)
·从江县庆云镇举行2019年... (09/20)
·纳雍县《苗族飞歌》荣获... (09/20)
·赫章县河镇乡各学校开展... (09/20)
·纳雍县化作乡枪杆岩的蜕... (09/18)
·贵州福泉:“双语”进校... (09/18)
苗族人物    
·王昌国:用苗医术攻克双胞... (09/08)
·苗族文化“追梦人” (03/16)
·助农脱贫:龙明文的回乡... (12/09)
·云南苗族学子返苗乡,树... (11/30)
·一对苗族父子 定格酉阳6... (10/24)
热点关注    
·迎新春-蝶韵枫彩鼓声来:2...[10681]
·潘定发:再建议要下大力深...[6181]
·贵州从江:苗族同胞欢度“...[3226]
·贵州赫章:《苗族大迁徙舞...[3093]
·赫章县苗族传统文化传承学...[2390]
·贵州纳雍:六百年遗风——...[2327]
·贵州省苗学会2019年会长会...[2298]
·贵州赫章县铁匠苗族乡脱贫...[2202]
·搭乘“一带一路”快车道 苗...[1505]
·贵州大方:牛场乡苗族花坡...[1325]
推荐信息    
·贵州省苗学会2019年学术... [08/27]
·贵州赫章县铁匠苗族乡脱... [08/26]
·贵州省苗学会2019年会长... [08/14]
·潘定发:再建议要下大力... [06/06]
·苗族文化“追梦人” [03/16]
·贵州大方:牛场乡苗族花... [02/28]
·迎新春-蝶韵枫彩鼓声来:... [01/20]
·丹寨县贺岁公益电影《安... [01/19]
·十五年风雨路,亲情一家... [11/29]
·苗族歌手:雷艳 [06/18]
九黎旅游
 
Copyright www.chinamzw.com 版权所有:中国苗族网 黔ICP备11001344号-1
主办单位:贵州省苗学会 地址:贵州省贵阳市花溪区贵州民族大学老校区内 电话:0851-85620228
网站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿邮箱:2114621977@qq.com 中国苗族网QQ群:37732091
免责声明:部分文字及图片转载于互联网,版权归原作者所有,如果有侵权,请告知本站,我们将在第一时间删除,谢谢您的合作!
网站设计:贵州狼邦科技有限公司